В Татарстане разработали словарь татарских имен

Тысячи записей на арабском языке, некоторым почти век. В архиве республиканского ЗАГСа нам показывают документы тридцатых годов прошлого столетия. Тогда только на арабском. В 39-ом уже латиницей, в 41-м переводили на кириллицу. И трансформация имен, особенно в сельской местности, была неизбежной, констатируют сегодня.

Кто регистрировал то, доярки сельсовет кто? Тогда уже безграмотные были.

В деревнях на это закрывали глаза. После второй мировой об этом в колхозах и не думали. В словах терялись и менялись при переводе буквы. Иногда даже целые имена.

Если имя Мухамед взять там очень много вариантов, потому что в арабской графике, эти имена пишутся 4 буквами Муххамет, Мухаммад, одна М или два М, буква Д в конце или Т.  

Да и имена давали другие. Имятворчество процветало во времена советского союза – мальчиков называли Рафинат, девочек Волна.

Эльвира Миннегалеева начальник отдела информационных ресурсов и оказания государственных услуг Управления ЗАГС Кабинета Министров РТ
— Разные Бэдрэф. Это же туалет? Было в 38 году, мы сами были удивлены. А значения этого слова знали? Скорее всего нет.

Творчество поражает и сегодня. Привычные имена для новорожденных трансформируются так, что видавшим многое сотрудникам ЗАГСа сложно понять, откуда у родителей такой полет фантазии.

Конечно сотрудники ЗАГСа разговаривают и убеждают родителей – дать ребенку правильное имя, чтобы потом выросшее чадо не упрекало взрослых за их ошибки.

Но услышанными бывают не всегда. Причин тому много — это и влияние интернета, сериалов, и смешение культур. В результате Традиционные татарские имена имеют несколько вариантов написания такие как Авель в нем трудно угадать национальные мотивы, или Руналия и Мадиар. Из-за трансформации они теряют смысл.

В республиканском ЗАГСе разработали словарь татарских имен и фамилий, их там больше восьми тысяч. Отбор производился из различных письменных источников, разработка велась совместно с Институтом языка, литературы и искусства Академии наук Татарстана.

— У нас сейчас есть семейный кодекс Республики Татарстан, там есть такая норма о том, что, если у родителей разные фамилии, при их согласии ребенку можно присвоить фамилию образованную от имени деда согласно татарским нашим традициям.

В республиканском ЗАГСе за исключение ошибок. Ведомство вышло с предложением включить имена в единый государственный реестр.

К слову, толковые словари в республике были и есть, главное, уверены ученые, чтобы у родителей не было лености в них заглянуть. А было желание опереться на мудрость предков, и не позволять относиться к выбору имени для новорожденного легкомысленно. Именник татарского народа готовы представить в общий доступ. Работа над этим ведется.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter

Теги: Картина дня, Яндекс.Новости