Трудности — в прошлом

Трудности перевода должны уйти в прошлое. В Казани готовят профессиональных сурдопереводчиков. По программе «Доступная среда» в этом году прошли обучение двадцать пять сотрудников управления социальной защиты.

Екатерина Кудинова, Илья Шорин, Павел Прищепов

Зеленодольск
Руслан Сидоров встал на учет в центр занятости два месяца назад. Парень мечтает работать программистом. Но научить его азам информатики некому – в Зеленодольске, где он живет, нет курсов для глухонемых. В Казань – ездить далеко. Поэтому пока взялся за бизнес по изготовлению ключей.

Руслан Сидоров
— я хочу открыть свое дело и подал документы, и все это подал – бизнес-план, жду результата, трудно конечно, мест особо нет.

Когда молодой человек пришел в учреждение впервые – приходилось изъясняться на бумаге. Единственный, кто смог его услышать на языке жестов, Ольга Канаева.

Ольга Канаева, ведущий инспектор ГКУ «Центр занятости населения г. Зеленодольск»

— На данный момент стоит у нас 1 человек в центре, и он ходит теперь ко мне на перерегистрацию, спрашиваю, кем он хочет работать, чем он хочет заниматься.

Более сложные вопросы задавать у нее пока не получается. Девушка только начала изучать жесты. Дистанционно.

Казань

Раз в неделю Ольга приезжает в Казань. Центр сурдоперевода при ТИСБИ – единственный в Татарстане и третий в России. В этом году языком тишины здесь овладели 18 человек.

Юлия Гадеева, директор центра сурдоперевода университета управления ТИСБИ
— Инвалид глухой во всем мире – это каждый 10ый человек, их очень много, если раньше эта проблема замалчивалась, очень приятно, что сейчас она может быть не на первом месте – она придана огласке, и об этом говорят вслух.

Татьяна Ильичева, ведущий сурдопереводчик университета управления ТИСБИ
— в моей практике было, что девушка выучила язык за 2 дня – потому что она влюбилась в молодого человека глухого.

Но чтобы стать дипломированным специалистом двух суток мало — учиться надо больше года. С условием ежедневной тренировки. Ведь как и любой язык – он забываться, если мало практики. И имеет свои тонкости.

Татьяна Ильичева, ведущий сурдопереводчик университета управления ТИСБИ
— В жестовом языке нет множественного числа, нет мужского, женского рода, и среднего, отрицание ставится в конце предложения, и вопрос задается немножечко по-другому, а так все обычно, обычные слова, обычные буквы.

Кроме грамматики и общих тем – на курсах изучают и профессиональные термины. Для этого педагоги планируют издать специализированные словари.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter