В Казани начали выпускать аудиокниги на татарском языке

А в Казани сегодня можно присмотреть новые — только что вышедшие книги — на татарском. Присмотреть можно, перелистать нельзя. Это аудиоверсии классики национальной литературы. Анастасия Аксёнова изучила содержание электронной версии.

Анастасия Аксенова

Казань

Габдулла Тукай, Гаяз Исхаки, и Адель Кутуй в этой студии произведения татарских классиков обретают новоую форму. Здесь идет работа по озвучиванию литературы на татарском языке. Алсу Каюмова служит в театре Камала, но с большим удовольствием приходит на студию. Этот проект- уникальная возможность прикоснуться к истории и запечатлеть ее на аудиодорожках.  Сейчас Алсу Каюмова работает над произведением Гаяза Исхаки «Домой». Но если в комнате для записи находится только артистка, то за монитором процессом руководит редактор студии.

Айсылу Галиахметова, заведующая редакцией детской и юношеской литературы, специальных проектов Татарского книжного издательства
-Когда озвучиваем произведения, редактор сидит и смотрит- все ли правильно, у нас получается есть и незнакомые слова. Мы даем их с переводом.

Процесс трудоемкий: один час аудиокниги это минимум 6 часов работы в студии.  До конца этого года предстоит озвучить еще 35 произведений 21-го автора и 40 татарских сказок.

Ильдар Сагдатшин, генеральный директор ГУП РТ «Татарское книжное издательство»
— Мы приступили к созданию аудиокниг и размещению их на нашем сайте в бесплатном режиме.

Анастасия Аксенова
-Для того, чтобы вот так слушать произведения татарских классиков работает целая команда, чьи голоса не слышно. Их труд неосязаем, но результат превосходит все ожидания. Классическая татарская литература в новом чтении, произведения, знакомые с детства теперь доступны и в аудиоформате.

Планы на будущий год грандиозные — на сайте каждый день будут появляться новые аудиокниги.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter

Теги: Яндекс.Новости