В Казани показали редкую рукопись Каюма Насыри

Ключ к Корану. Словарь к священной для всех мусульман книге сегодня презентовали в Нацмузее. Этот труд написал Каюм Насыри в 1886 году. А обнаружили рукопись только сейчас. Почему даже спустя 130 лет эту работу называют сенсационной — знает Зиля Гарипова.

Зиля Гарипова, Рафкат Зиатдинов

Казань

В витрине под стеклом его берегут от лишних прикосновений. Труд, что ещё в прошлом году забытым лежал на полках библиотеки, сегодня хотят изучить десятки исследователей.

Раушания Шафигуллина, заведующая музеем Каюма Насыри

Мифтах-аль-Куран в переводе обозначает ключ к Корану. Во-первых, сам конкорданс представляет собой словарь коранических изречений. Каждое изречение является ключом к основному содержанию Корана.

Написанная 130 лет назад работа сегодня признана первым в мусульманском мире справочником по священному писанию. До Насыри подобные словари писали на Западе, но татарский просветитель к тексту Корана отнёсся с особым трепетом — к примеру, не разделял предложения по словам, а выписывал смысловые фразы. Потому его ключом к Корану можно пользоваться и сейчас. Но не новичкам.

Айдар Хайрутдинов, старший научный сотрудник отдела истории, общественной мысли и исламоведения института истории АН РТ

Ну вот есть Азбука, а есть текст Толстого, например. Сперва надо научиться читать, а потом может быть поймешь Толстого. Здесь то же самое. Сперва нужно глубоко войти в ислам, а потом уже пригодится тебе этот словарь.

Труд, что сам Каюм Насыри называл результатом своего наивысшего усердия в науке, на этот раз вышел тиражом всего в 100 экземпляров. 2хтомники передали ученым, а также в музеи и архив. В последнем пообещали — свою основную задачу — сохранить сенсационный труд — они выполнят.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter