Гавриил Державин — на татарском языке

Вдойне значимое событие в Старо-Татарской слободе. Там презентовали стихи нашего земляка — Гавриила Державина — на татарском языке. Случилось это в бывшей усадьбе Сабитовых, той самой, где некогда выступал Великий Тукай и размещался знаменитый «Восточный клуб». После долгого забвения здесь снова звучала музыка, собрались писатели, поэты и артисты.

Бессмертные строки    Гавриилы  Державина — впервые на татарском языке. Поэт Ренат Харис большой поклонник знаменитого земляка – еще с молодости.  Работал над переводом долгие годы. Старался передать атмосферу и настроение стихотворений.
РЕНАТ ХАРИС, НАРОДНЫЙ ПОЭТ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

— К этому вечеру я готовился почти всю жизнь, со студенческий скамьи по сегодняшний день, потому что творчество Державина — это великое творчество.

Литературный дворик прошел в бывшей усадьбе Сабитовых, там Ренат Харисов и представил сборник переводов стихотворений Державина. Работал над лирическими, сатирическими стихотворениями и бытовыми   зарисовками.

ФОАТ ГАЛИМУЛЛИН, ДОКТОР ФИЛАЛОГИЧЕСКИХ НАУК.

— Вот наконец вышла его книга сборник стихотворений в переводе народного поэта нашей республики Рената Хариса именно он смог перевести как можно ближе к его оригиналу.

Послушать перевод державинских стихотворений на татарском пришли поэты и писатели, артисты и литературоведы. Организаторы надеются, что этот вечер может стать первым шагом к возрождению в Старо-Татарской слободе знаменитого собрания «Шарык-Клубы», на котором когда-то выступал и Габдулла Тукай.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter