Легко ли читать Пушкина на языке оригинала иностранцам

Кому великий и могучий даётся особенно с трудом, так это иностранцам. В день русского языка наша съёмочная группа решила выяснить —  легко ли читать Пушкина на языке оригинала иностранцам. Что из этого вышло — в специальном репортаже Дианы Василовой.

Диана Василова, Айрат Каюмов

Они знакомятся друг с другом и с великим русским языком. Студенты, что в этой аудитории, уже освоили азы – представиться, назвать себя, не растеряться в общественном транспорте. Китай, Финляндия, Иран, Великобритания – нашли общий язык – русский. Хотя путь к тому для некоторых и был тернист. Иранский дипломат Мохаммадреза Салехи честно говорит – что это не была любовь с первого взгляда. Зато теперь – через несколько месяцев изучения – даже способен на довольно поэтические сравнения.

МОХАММАДРЕЗА САЛЕХИ

— В русском языке есть структура. В других нет. Я вот испанский учил, это не интересно. А вот русский язык — он как математика.

К поэзии русского языка иностранцы приходят через полгода изучения – до этого времени все слова – что мелодия без смысла. Правда, и потом некоторые обороты кружат голову. Почему кто-то здесь живёт, а у кого-то есть живот —  можно дар речи потерять от таких тонкостей. Не язык – а череда противоречий и исключений.

ИЛЬВИРА ГАЛИУЛЛИНА, ДОЦЕНТ КАФЕДРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО КАЗАНСКОГО (ПРИВОЛЖСКОГО) ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА

— В русском языке на каждое правило целый ряд исключений. И мы сначала учим правило, а потом исключения. И для иностранцев все это сложно.  Есть синонимические фразы – я люблю Россию и мне нравится Россия или я в прошлом году ездил отдыхать и год назад я ездил отдыхать.

Синонимы и антонимы, а еще омонимы и крылатые выражения —  высоты русского языка уже два года изучает студент Аркан Кирзин. ему предстоит стать специалистом в этом деле. Он  — лингвист.

АРКАН КИРЗИН, СТУДЕНТ 1 КУРСА ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ РУССКОГО ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ КАЗАНСКОГО (ПРИВОЛЖСКОГО) ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА

— Самое сложное – это падежи. У нас в языке нет ни падежей, ни родов.

Чуть ниже языковой барьер для Чизхима Икеречи. Он – химик. А потому понять друг друга с коллегами они могут и без слов – русских.

ЧИЗХИМ ИКЕРЕЧИ

— Нам проще. Химия – это международная наука и слова – одинаковые во всех языках.

Страна Пушкина и Гоголя, космических открытий, балета и великой литературы. Но, оказывается, Россия у многих иностранцев ассоциируется не только с этим. Но и с желто-синим автобусом. Именно словосочетание йеллоу блю бас позволяет выучить простое «я люблю вас».

После – уроки посложнее. На вопрос – сколько времени нужно, чтобы выучить русский язык, иностранцы, смеясь, отвечают, вся жизнь. Впрочем, столько же нужно и самим носителям языка.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter