Трудности перевода

Два государственных языка в республике сегодня используются всюду, но не везде, как подобает. Особенно беда с татарским: на баннерах, растяжках, буклетах, билетах, остановках – ошибки сплошь и рядом. Безграмотность или невнимательность – задалась вопросом Диана Василова.

 Диана Василова, Алексей Захватов

Редкий экземпляр – вывеска с указанием улиц на двух государственных языках республики. Правда, вот прочтение своеобразное —  видимо, вместо татарского Y создатели решили обойтись русским «У». И не сочли это большой ошибкой. Таких находок в Казани – немало. Где-то буквы перепутали, где-то перевели своеобразно.

Не центр Казани – а трудности перевода. Вот улица Большая Красная. На одном доме читаем – Большая Красная урамы. С этим, видимо, не совсем согласны соседи – здесь уже Зур Кызыл урамы. Кто из двоих соседей прав – спор разрешат разве что профессиональные филологи.

Филологи, журналисты и общественные деятели решили записывать – подобные трудности перевода. Правда, чаще всего – трудностей нет, как и самого перевода.

Римма Бикмухаметова, журналист, общественный деятель

— В законе не написано, что они должны. А мы объясняем, что это же для вас возможность привлечь клиентов.

Римма Бикмухаметова борьбу за родной язык ведет уже не первый год. Одна из крупных побед – договоренность с международной корпорацией. Теперь в одном из торговых центров все вывески аж на трех языках. Кстати, с заезжими компаниями работать – проще – говорит она. А вот местные – не торопятся переводить. Хотя именно с этого – закона о языках – начиналась новая история республики.

Разиль Валеев, председатель комитета Государственного совета Республики Татарстан по образованию, культуре, науке и национальным вопросам

— Когда обсуждали Декларацию о суверенитете. Вдруг о госязыках. И стал одним из главнейших. Три дня обсуждали. И окончательный приняли решение –в республике равноправно 2 государственных  языка.

Но о том, что в Татарстане два государственных – приходится напоминать общественникам. Каждая акция – это победа, но только в небольшом пространстве.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter