В мечети Марджани вспоминали Теодора Шумовского

В мечети Марджани вспоминали другого известного учёного — Теодора Шумовского — известного востоковеда и автора единственного поэтического перевода Корана на русский язык. Отрывки из знаменитого труда на вечере исполнил Казанский государственный камерный хор. Об уникальной личности, что сумел постичь и так искусно донести мудрость и таинства священной книги — Тимур Идиатуллин.

ТИМУР ИДИАТУЛЛИН, АДЕЛЬ МИНДУБАЕВ
На вечере памяти Теодора Шумовского нет свободных мест.  Мало кто из них был знаком с выдающимся востоковедом лично, но зато многие знают одну из главных работ его жизни – поэтический перевод Корана.

МАНСУР ХАЗРАТ ДЖАЛЯЛЕТДИН, ИМАМ-МУХТАСИБ ГОРОДА КАЗАНИ, ИМАМ-ХАТЫЙБ СОБОРНОЙ МЕЧЕТИ «АЛЬ-МАРДЖАНИ»

— Если мы на сегодняшний день не будем вспоминать тех людей, которые переводили Коран, которые они перевели и он стал доступен для людей-  есть  стихотворный, есть просто перевод Корана на татарский язык, на все языки мира переведен, и также поэтический перевод Корана.
Теодор Шумовский родился в начале прошлого столетия, пережил все тягости непростой сталинской эпохи.  В 1938 году его репрессировали.  Он пробыл в заключении 16 лет, но не сломался. Более того, он выучил 17 языков. После освобождения он работал в институте востоковедения академии наук СССР.  Но главным делом своей жизни Теодор Шумовский считал перевод Корана. Да не простой, а поэтический. Любовь к востоку, его красоте и  поэзии – родом из детства.

АЛЬФИЯ РАХМАТУЛЛИНА,  ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

— семья, спасаясь от ужасов первой мировой войны, оказалась в Азербайджане и там, маленьким мальчиком забегая в мечети, он увидел эти кладбища мусульманские, увидел эти надгробные камни, увидел эту арабскую вязь, которая показалась для него как музыка и таинственный как восток и, конечно же, это определило выбор его профессии.

На вечере памяти Казанский государственный камерный хор исполнил мусульманские религиозные песнопения на русском языке, звучали стихи ученого и отрывки из его знаменитого перевода Корана.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter