Галиәсгар Камал театрының кече залында “Көл” спектаклен журналистларга тәкъдим иттеләр. Бу хакта алдагы видеоязмада.
Автор белән Цензорның, сәнгать һәм циркулярның, фантазия иреге һәм рөхсәт ителгән кысаларның каршылыгы нинди нәтиҗәләргә китерер, кисәтү утлары кабызырга кирәкме, яки башны көлгә яшерү дөресрәк булырмы — Япон драматургы, сценарист һәм режиссер Коки Митаниның «Көлке академиясе» пьесасы буенча Айдар Җаббаров сәхнәләштергән спектакльдә сүз шул хакта бара.
Пьесаны татар теленә Камал театры артисты Фәнис Җиһанша тәрҗемә иткән. Аның сүзләренчә, оригиналдагы бик күп кабатланулар һәм бүгенге цензураны узмаган шактый диалог һәм сәхнәләр төшереп калдырылган.
Бу гади генә бер вакыйга. Мондый хәл теләсә-кем белән булырга мөмкин. Аларның берсе протагонист — икенчесе дотагонист, берсе тоткын – икенчесе вакыйгалар белән идарә итүче, берсе кача – икенчесе куып тота, берсе иҗат итә — икечесе бәяли.
Искәндәр Гыймалтдинов, Дамир Мухәммәтханов.
